Kutipan dialog Natasha Romanoff dan Loki dalam :The Avengers (film)

Ahjumma sangat suka dengan kutipan percakapan dalam film The Avengers (2012)

Natasha Romanoff alias Black Widow, mendatangi tempat Loki ditahan, seorang Black Widow adalah ahli spionase dan ahli dalam mengorek kebenaran dari orang yang bicara dengannya, tanpa sadar ia akan memberikan informasi yang Black Widow inginkan, bahkan dari seseorang berkepribadian complex seperti Loki.

Natasha Romanoff memiliki sejarah khusus sebelum bergabung dengan SHIELD. Dan ia mengungkapkannya kepada Loki dalam dialog berikut.. 

-----------------------------------------

[referring to Natasha's debt to Barton]

Loki: Tell me.
Natasha Romanoff: Before I worked for SHIELD, I uh...well, I made a name for myself. I have a very specific skillset. I didn't care who I used it for, or on. I got on SHIELD's radar in a bad way. Agent Barton was sent to kill me, he made a different call.
Loki: And what will you do if I vow to spare him?
Natasha Romanoff: Not let you out.
Loki: Ah, no. But I like this. Your world in the balance, and you bargain for one man?
Natasha Romanoff: Regime's fall everyday. I tend not to weep over that, I'm Russian, or I was.
Loki: And what are you now?
Natasha Romanoff: It's really not that complicated. I've got red in my ledger, I'd like to wipe it out.
Loki: Can you? Can you wipe out that much red? Drakoff's daughter? Sao Paulo? The hospital file? Barton told me everything. Your ledger is dripping, it's gushing red, and you think saving a man no more virtuous than yourself will change anything? This is the basest sentimentality. This is a child at prayer. Pathetic! You lie and kill in the service of liars and killers. You pretend to be separate, to have your own code, something that makes up for the horrors. But they are a part of you, and they will never go away.

--------------------------------------------

artinya:

(Menceritakan hutang Natasha kepada Barton) 

Loki : Katakan padaku.

Natasha Romanoff : Sebelum aku kerja untuk Shield, aku membuat nama untuk diriku sendiri. aku memiliki keahlian khusus. aku gak peduli bekerja untuk siapa, kemudian aku masuk radar SHIELD sebagai target, sehingga Agent Barton dikirim untuk membunuhku. tapi dia memutuskan sebaliknya. 

Loki : dan apa yang akan kau lakukan jika aku mengampuninya ? 

Natasha Romanoff : tidak akan melepaskanmu

Loki : tidak. tapi aku suka. duniamu sudah seimbang, tapi kamu bernegosiasi untuk satu orang ini ? 

Natasha Romanoff : Rejim jatuh setiap hari. dan aku memilih untuk tidak menyesalinya. aku seorang rusia. dulu. 

Loki : dan sekarang kamu apa ? 

Natasha Romanoff : Sebenarnya gak serumit itu. rapor ku merah. dan aku ingin menghapusnya. 

Loki : emang bisa? emang kamu bisa hapus angka merah sebanyak itu? Putri Drakoff? Sao Paolo? Arsip The Hospital ? Barton udah cerita semuanya. Rapor kamu udah merah banget. dan kamu fikir menyelamatkan seseorang yg gak lebih baik dari kamu, bisa merubah semuanya? kamu cuma sentimen. seperti do'a nya anak2. menyedihkan. kamu udah berbohong dan membunuh untuk para pembohong dan para pembunuh lalu kamu pura-pura melepaskan diri, memiliki kode etik, yang bisa melepaskanmu dari segala kengerian itu. tapi semuanya adalah bagian dari kamu, yang gak akan pernah hilang. 

-----------------------------

Dari percakapan di atas, bisa kita ketahui bahwa Natasha ingin memperbaiki dosa dalam hidupnya yang kelam, dengan menyelamatkan Barton, orang yang seharusnya membunuh Natasha atas perintah dari SHIELD.